VOCABULARIO

POCKOMÁN

-A-

Acama myl úrru = mosquito jején

Acan jí — sí, cierto, así es.

Acle acle = despacio.

Acli acli — poco a poco, despacio.

Acuay upulan mayaya = voy a hacerte cosquillas.

Acmu apárri = de este tamaño.

Acucuruc ay pulan = ya luego lo voy a hacer.

Acumí ayki — está lo mismo.

Acúki ay apú = iba andando y se paró.

Acuni ay talau macu = voy a quemar la casa.

Acu = ir, andar, ulau acú — quiero andar; ncó lina noy — voy con ustedes.

Ahua, =s: luna, el mes; plural; idem.

Agua = verde; plural: idem.

Ahua = verde; plural: ídem.

Ahujlacan, avuajla = ayer.

Ajámu =. embrocarse.

Ajlahuac, ajlaparri = adverbio de tiempo: mañana.

Ajla mycó ina — mañana te vas con ella.

Ajli = sobre él ó ella

Akí jí = así; akijí ueay — así, de este modo se hace.

Ahuáta ana = maíz tostado.

Achij guaru = red; plural: achij guarúki.

Al jurrí — sobre la cabeza.

Alan = sobre de mí, por mí.

Aljca = por tí.

Alajki = por nosotros.

Alj naru = sobre el suelo.

Aljpamá = sobre el hombro.

Akü = poco, aku ayma = un poco de maíz.

Amú = abuelo; plural.

Alútu otee = cama; alatal utuc = debajo de la cama.

Alutulí otecli = camas.

Anuí — chichicaste.

Anday nihuáki = vengo á preguntar.

Aña — hay; aña mapu = ¿hay tortillas?

Ana xuxo urrumnay tumukí: naj pelu musmuki ayahui = el perro anda olfateando todo.

Anic suma = anoche.

Apalic sagú = ¿cuántos son ustedes?

Apin = primo

Apaulay = ¿cuánto? apaulay de tumi = ¿cuánto vale?

Ara = oruga, gusano; plural: arajliki.

Arjtá = tal vez no viene.

Arru = cerdo; plural: arrújli.

Asu = cerdo; plural: asuclí.

Atapajay — pulmón.

Atijá = aquí.

Atijan = ahí.

Atisma = estornudar.

Atupapa puna = se quedará.

Atatay — la espalda.

Avuá = abuela; plural: avuajcalí.

Avui = laguna; atávui; quiero ir á la laguna.

Aya = mujer; plural: ayal.

Aya — upurín = compañero.

Au = grano de maíz.

Atasamurin = rabadilla.

Ayac = ser, parecer; chahui ayac jixi ti = está duro parece piedra; rCfrac kilac ni ayac na — soy también un hombre como él; lan ayki hui ti = ya no es como él era.

Ayahuí tumuki — todo; ayahuí naj macu tumuki na nácu = toda la casa; ayahuac nec tumuki hnaljki = todos nosotros.

Ayapá = ayapahuína == año.

Ayjki na= (cuerpo gordo), mi cuerpo ha engordado.

Ay ni maya = tengo mi milpa.

Ayma = mazorca; plural: aymacli.

Ay nu sumí = crecer, criar; yunsunuy mun nu vaacax = voy á criar mis vacas.

Ayun curúki huerxeké = corriendo me caí.

Ayunpumupá = nadador, el que está nadando.

Ayunhuá = derretirse.

Ayunhuí = derretir.

Ay rinanúru = estoy orinando materia, es decir: tengo purgación.

Ayun tero oté = marchitar, está marchitándose.

Ay umukí rapú = tengo mucha fuerza en los brazos

-B-

Bojoró = abrir.

Buyúljki = redondo.

-C-

Cáhuíki= gritar; cahuiajluyá = él gritó, serió recio

Cajcáhua — olor

Cajli = humo; plural: cajlijliki,

Caljki irikijli = son del mismo color.

Calkíhuay — yo solo, uno solo.

Calla = solo; caldi noy — tú estás solo.

Calkijuy huacá aya — van solos

Cama = sangre; plural: idem camajli.

Canguáki = jugar.

Calpitro = una cantidad pequeña.

Canjó chec sama = quebrar, para quebrar.

Caman = abrazar.

Cangan tí =. poner tieso.

Camaní na ú = yo abrazo, es decir: yo cargo á mi hijo.

Canic — la trampa.

Can ucac — hacer; uca isal = que lo haga bien; ucaj isal = lo está haciendo.

Cauki ite' u = Cambiado.

Canmuté'urru = nos agachamos.

Cayayá = relumbroso; cayaya ti — relumbrar.

Cápi = dónde, adonde, de dónde? capiixpacá = ¿de dónde vienes?

Capí narúc — dónde está tu tierra? de dónde vienes?

Cara, carra = pesado; plural: carajlí, carraclí.

Carágua — yerba.

Carguaye — viuda; plural: caraguayajli.

Cayac = adonde? cayac yu = ¿adonde vas?

Cayikíla = vendedor; plural: cayikilcí.

Carúmu — viudo; plural: idem.

Coto, cotoay — muela; plural: cotojlí, cotoayclí.

Colaj — cola; plural: idem.

Cojióro = zompopo (alta fervens).

Cojiljü = tibio.

Cuay purin na júrri tij chamarra = me quiero cubrir la cabeza con la chamarra.

Cuay pulan táljma = voy á hacer el camino.

Cuay pulin urrutí ray = ahora me lavo la cara.

Cuay pulin trastes = voy á lavar los trastes.

Cuay netkan ti guapí najixi na = voy á enjugar con mi pié esta piedra.

Cucú pa aya = ya llegaron.

Cuchi = tabaco; plural: cuchiclí.

Cumay ne — ven acá!

Cumay ne = llamar, cumay ne = pronto, llámalo pronto.

Culálci = chocolate.

Cumíkila = el comprador.

Cumucatíti — el servicio.

Cuni ay coman ra cuay pulan pi tajo este bastón = rompo en dos este bastón.

Cuni ay oton ra napáji = voy á tapar un hoyo.

Cuni ay ascau tita, n'alpa kevueu=yo abro las piernas.

Cunay cau nüma — ven á comer.

Cunuy nen = compra conmigo.

Gurú = correr.

Curuy xirí = esconder, escóndete.

Curúki = de prisa, correr.

Curuca muca akü = anda á trabajar un poco.

Curanin = quitar.

Curie = arráncame esto!

Curra = Nancinta.

Cusná = quebrar, quebrarse; cusná jarari nu machite = se quebró el mango de mi machete.

Cúsi = codo; plural: comójli pú.

Cúti= zopilote; plural: cuiielí.

Cu vari ya — jo, me voy; cúhi la ni ya = yo también voy.

Cuxcúx = tecolote; plural: cuxcuxtiki.

Cuya ni riña janhuac = voy á orinar allá.

Cada párri cada párri= diariamente.

-CH-

Chachúi = duro; plural: idem; chachúi ayac jíxi ti = está duro, parece piedra.

Che = tacuacín (Didelphys quica Natt.)

Chiapay cama ra narí = me está saliendo sangre de la nariz.

Chenepá = ya está quemado.

Chéte = valor de un peso.

Chéte eyma =• troje de maíz.

Chengóc ü pu puj maj mau chirí ti = su brazo está torcido.

Cliíelie = excremento; plural: cliichijlí,

Chiguakíla — jugador.

Chihuic — ralo; chihuic ti na maj atulí na jarana = el atol del enfermo está ralo.

Ghikihuit = chikuit — canasto; plural: chikuítU, chikihuicli.

Ohinaney tz'inána = alacrán; plural: idem; chinaney

suki neu = el alacrán me pica.

Chijá pala = el mestizo, el ladino.

Che W ü'óma = la rata

Chinu ti najparri uliy mará uy == el sol está nublado y quiere llover.

Chimi urá — apaga el fuego!; ya chímipa = ya está apagado.

Chipane=muerto; plural: chipaníl—ya, está muerto.

Chiputix, tinpa uc = barrigón.

Chirí, chúlu júrra = enano.

Chirí ti qxiapan, chengol guapí = el pie está torcido.

Choro = ponerse arrugado; choroqué urrutí = la cara se está arrugando.

Choró ra = se enredó.

Chúlu = pequeño; plural: chulucM.

Chulu mijya = pollito; chulu jurra = enano.

Chula samaj = angosto; plural: chulu samajklí.

Chumunúyi •=• anona; (anonse varias spec.)

Chupiuc an = amontónalo!

Churucú = poco: akü = poco; plural: churucújli: significa también pequeño, angosto.

Chuy == negocio.

Chuyone = la criatura, el recién nacido

-D-

Diájli, xinti = por qué?

Dolo, toto = amarillo.

Dolo kehué = yema de huevo.

-E-

Elajá = lengua; plural: elajalí.

Elay == lengua; plural: elaclí.

Eljcóro = red

Elkey = guacal.

Erna = pañuelo; plural: emáclí.

Eyma = mazorca; plural: eymajliki.

Epéjle = miedo; epéj'le ay na frac = este hombre tiene miedo.

Eréc = olla.

Erejía frácli ay mururri ay tajá murúrri = todos son barbados.

-F-

Frac = hombre; plural: frácli jurra = hombre; plural: jurraclí.

-G-

Gona = cueva, hoyo; gona sa narríg = ventana de maíz.

Guapa = pié; plural: guavajlí.

Guapí = pié; plural: guapijlí.

Guare á tica = anda de prisa.

Guaru = hamaca; plural: guarulí.

Guaya - milpa; plural: giiayajlílci.

Guaya = milpa; plural: guayalí.

Gu urunín = rodar.

-H-

Huanín, huenín = quién?; huanin lie tí na jente — ¿quiénes son estas gentes? huanin ti nu can = ¿á quién se lo debo dar? = huanin1 li párvula'= huenín li namuyu calamárra — ¿con quién te has peleado? = li muyu huaní = linuc reda = ¿con tu mujer? = lanclí huanin pulajlá = navuan ucala == ninguno lo hizo; = huanin nac = ¿quién eres? = huanín lie najlíc = ¿quiénes son ustedes? = hueñi

jan haya — ¿quiénes son ellos? = huanin tero ca = huenin tero yin = ¿á quién has matado? = huanin nejlá na mácu ne = huenin. nala mu mácu = ¿de quién es esta casa? = huanin tatac = huenin tatay = ¿quién es tu padre? — huanin tincaj huacan = ¿á quién se lo diste? = huanin li huitz1 ukij huaca — ¿con quién te has golpeado? = Kuin lina mi ico = ¿con quién se va? = huenin nu cala tanay = ¿con quién te has golpeado? = huanin turaj lá = ¿á quién se lo llevó?

Huacá curú — se me fué.

Húa u uy = pasar un río.

Huajli huajli naya huasata — de tres en tres van llegando.

Hualar = tres.

Huápu = horcón; plural, id y huapuy-liki.

Huapú = el molendero, las estacas que sostienen la

piedra de moler maíz.

Huapúc — sandalia, caite; plural: id.

Huasco = cedro.

Huati = polvo.

Huasta pata huijki — el invierno ha entrado.

Huastaya = entrar; mi huastaya = entra tu!

Huayá = milpa.

Huáxi = codorniz.

Huará ayin guacer = lo revolcó el toro.

Huéju = dulce; plural: huejuclí.

Huerén = rana; plural: id.

Hueso = estrella; plural: id.

Huexa = estrella; plural: huexajlíki.

Huerxeki= caer, caerse; huerxeké, caído; kevuén huerxeké — la pierna se cayó; perepun huerzeké — se cayó la mano.

Hueslega uy = la llovizna.

Huerunguiy = revolcarse; huerunguiy alotec = él se revuelca en su cama; huerunguini ya = yo me revuelco; ay huerguja ata muyal útuc = él se revuelca

en su cama.

Huíc — piedra de moler.

Huilijtí = desnudo.

Huíki = rama; plural: huikíli.

Ruijlóvua = miel; plural: huijlovuajlikü

Huína = cielo; plural; id.

Huiríki = palabras.

Huiru = matasano; plural: huirujliki.

Hulrru = matasano; plural: huirruclt.

Huisata = silvar.

Muisaiin = sacudir.

Huóna = cerro, plural: huonajWá.

Huone = cuesta.

Huots1 ohual = espuma.

-I-

Ical — uno; «caí 6es&¿ = ves qué? huirla— una palabra dijo; ical frac saljcá = un hombre alto; icol mácu churucsí=una cosa pequeña; ical micu xurumu = un muchachito; ical micu xuray = una muchachita.

Ical jute'u = uno y medio.

lcaltatay = padrastro; plural: icaljtataicli.

Icájla icajla — de uno en uno.

Iguájli — hormiga, plural: iguajliki

Igualj = cuánto?

Igual - tuhuá = ¿cuánto vale? = tajá iuhuá = vale bastante.

Ihualár suyi = ¿cuántas veces?

Ihuit£ iyan = lo estoy oyendo.

Ijiriji=líquido, literalmente traducido significa: es para menear ó ser meneado; nen-jirijí ti = quiero que se menee.

lia úvui = carne fresca.

Ima nimay = repartir.

Intisápa párri = salida de Sol, el Oriente.

Imara uy ajla = tal vez llueve mañana.

(Imas) Jcintayí pala = vine solo á platicar.

Imán ay = de seguro que se lo dije.

In axin jorí = el no tiene nada.

Imay xinti = ya lo dije.

Inuc rata ini maljki cupé == mi mujer y yo iremos juntos.

Ipajla = baño = baños; ipajlá can; (caballo) = anda á bañar el caballo; iplá icá = anda á bañarte; iplajlá vari = ya se bañó.

Iriar = cuatro.

Irikí hual = arco iris.

Irin pá — afilado, cortante.

Irírri — oruga, gusano; plural: irirriclí.

Iriyan = mirar.

Irri = amolar cuchillos.

Iru = el mono; plural: irujlíki, irulí.

Isápa = salir; isapaiya—sal tú.

Istu = el jiote, jiotoso.

Isuac = el malacate.

Isucáki = a comezón.

Itújli = la pulga; plural: itujlíki.

Itúl = pulga; plural: ituli.

Ixcác = jicara; plural: ixcácíi.

Ixí = vivo; plural: ixijlík'; ixiclí; nen ixí = yo vivo ó estoy vivo; ixí naj toj lóni = el niño vive ó está vivo.

Ixpay caj (lado) = hazte á un lado.

Ixtu = el jiote.

Ixtujli = el jiotoso.

Iy man nay (antes que) ncó — te lo dije antes de irme.

-J-

Ja (aquí); ja ni yá — yo estoy aquí.

Jacta utu = corteza de árbol.

Jaj hui

Jáukí

Jaiya= el cangrejo; plural: jaiyajh'Jci—jaiyaU.

Jají iy = aguacate; (Persea gratísima).

Jama acujlí = van solos.

Jama — madurar.

Jama ayki utalj la utúma = a.hí está el curtidor.

Jámu = agrio; plural: jamuli.

Janhuac = allá; janhuac ran tihuína — allá arriba; su tihuína = allá arriba.

Jansúma = la mañana; jansuma pári = es temprano de la mañana.

jañá = el fin, acabar; fien jaña = yo acabo.

Japd sajan = por mi boca.

Ja painé = alto!, parad!

Japé Uní = ven conmigo.

Japíki •= ensuciar; nen japikí tir — yo ensucié á uno

Japiy nen = aguárdame!

Jarana — enfermo; plural: jaranáijlíki= jaranál = jarana ya ma ájli lan púri ta = por mi enfermedad, porque estuve enfermo no be venido.

Jarári = hueso; jararijli — el mango ó el cabo de alguna cosa.

Jarárri— hueso; plural: jararricli.

Jauke urumijya = cascara de huevo.

Jararí juesa = el cráneo; jurri — calavera.

Jarárre = flaco; jarrare jurra = un hombre flaco.

Jar i cúhua = espinilla de la pierna.

Jarputiy = frotar, jarputiy Un — frótame.

Jatixma — estornudar.

Járu = garrapata; plural: jaruli.

Jay — aguacate; (Persea gratísima); plural: jayijlíki.

Jayic = aguacate; plural: jayiclí.

Jaipuy ó jaypúj = recibir.

Jaya tz'a - la sombra..

Jalni sama = para dividir ó partir.

Jiguy = coyote (Canis aureus mexicanus).

Jigualtí útu = el carpintero.

Jíxi = piedra; plural.' jixüí, jixíjli.

Jocóc = remendar.

Jonó = ebrio, borracho.

Jóchi sama = quiebra tú!

Joché sama = quebrado.

Joróla =• guardián.

Joroy — tener; neu joroy tumi = yo tengo dinero; nay joroy = tú tienes; naj mau jorí iúmi = él tiene dinero.

Jú — enaguas; plural: juli.

Jüc = tinaja; plural: idem.

Joron tz'arará = tengo frío; joron xin ucá = tengo que hacer con mi trabajo.

Joja = la garza (Árdea alba).

Joma uy raja — me enjuago la boca.

Josni = tropezar; neujosní = yo tropiezo^

Jucjüóca = tejer.

Jülay = vaciar.

Junay pojorón = agujerear.

Júylu huerén = rana

Junú — saber, conocer; junú ni ti urrutí—junún san juraty = conozco su cara; juní ti urrutí— lo conozco de vista; junun ti (porque) tilin ti juratin — lo conozco porque he visto su cara; lanjunucá ti naj utác — ya no conoces á tu madre; junuypi rikiy pi (lengua) = sabe hablar dos lenguas; yamiyí tamiki san múrra = él sabe hablar castilla, esto es: dos lenguas.

Jujúrra = armado.

Junú nipujla guaru — sé hacer hamacas.

Juórte = ocho.

Jura tiy = la pepita del ojo.

Juratiy = la cara.

Júrra =frac, hombre; plural: júrraclí,fraclí.

Jurrí z=zjüsal = cabeza; plural: idem.— el ojo; plural: idem.

Jururi = tripa; plural: jururijli; perururi= tripa; plural: perxirurin.

Jurri = cadáver, calavera.

Jusú uti — ahumado.

Ju tz1 an Jcíhuañ == sacudir.

Jurri—, esto es: sucedió hace tantos días

jurrí hualár párri == sucedió hace tres días.

Ju Wu = la mitad; está medio á medio.

Ju tz' úju = en el medio.

Juyü cuárru = temblor de tierra.

Juya = cortar) nenjuya—yo. covtoyjüyay nay = corta tú!

-K-

Kárra = pesado, que pesa.

Kéto — colgar; ketonpá = colgado.

Kerte = cerro; plural: kertelí.

Ketü — ray = ahora, hoy, en este momento; tekü

jorón xin úca = ahora tengo que hacer; ketü ay jarana = ahora está enfermo.

Kevuén = pierna; plural: kevueliyposta-kevuén =pontorrilla.

Kihui = patio, afuera; curuy kíhui = vas fuera.

Keymuslúki = resollar.

Kiraní yusustatiy — quítate tu vestido.

Kirre = el hermano menor; kórú=él hermano menor.

Ki (qué?) tz' araraj = tirito de frío.

Kóko = tortuga; kokolí.

Komó = rodilla; plural: id.

Kopójpo = sapo; plural; id.

Kóro = mátate.

Kotu = rascar; neu kótu Un = yo me rasco.

Kúhui-- lámu ,==•- pescado seco; kúhui úvui = carne asada; nkiphiÁcal taju mun úvui — voy á asar un pedazo de carne.

Kunú = nube; plural: id., kunujlíki.

Kúrra = murciélago; plural: kurujli.

Kurrác — kürtz'a.:==: peine; plural: kurrácli = kürtz acli.

Kühual = totopoxte.

Kuóhu'd = tostado.

Kü'ótún = medir.

Kwrri — arrancar; kttrriy = arráncalo!

Kürté a = peine; plural: kurts a aclí; peinar: nen

kurts1 a san satán = peino mi pelo.

-L-

La (partícula negativa), no.

Lacmac = contar.

Lacmanay = contar.

Lacmaváre = ya está contado.

Lacuá = yerno; plural: lacuacájli.

Lacúa — yerno; plural: lacuali.

Lachú = mojado; plural: lacluiclí.

Lahuár = bailar.

Lahuárru = el baile; lahuárru túma = el baile de venado.

Lájta = empujar; nen lájta nay akü = empújame un poco.

Lámu = pescado: plural: lamuclí.

Jjamburí puríki = ella está casada.

Lamúc = camarón; plural: l.imuclijlíki.

La mucú = no vayas.

Lian, partícula negativa.

Lan pí = no veo.

Lan t'órka (de) nac = no lejos de tí.

La curiki = no hables.

Landí = nada; landí jilo uey = todavía no sabe nada.

Landí murúrri = nada de barba, esto es, lampiño.

Lantz1 ama = feo; plural: lanté amajlíki.

Lants' ama nejla ma ijxaca = no sirve para que se pueda beber.

Laputí == blando; plural: lapuliclí.

Lardn acun túmi=, deuda.

Larajctkíla — el médico.

Lelec = nosotros.

Lescúhuan = la cintura.

Licatupáya = todos.

Licay — bajar.

Likuac = ¿cuándo?: likuac pitac[•— ¿cuándo vienes?

lüoke ta = ¿cuándo,.-vendrás?- ,

Limíki — pino; plural: limikijliki — limiclí. .

Linúki = ocote.

Lopac = cerbatana; plural: lopácli.

Lopájle = cerbatanero; plural: lopajlájli,: .

Loe — alcanzar.

L'óvua = miel; plural: lovualí.

Lúri lampan = calcañal.

Lucun san taljma — topar en el camino.,

Lüocan = ¿cuándo? lüocanmi apa = ¿cuándo, pasó?

-M-

Macac ti raja = limpíame los dientes.

Macájli mucala = trabajar;

Macnejla — tuyos,- tuyas.

Mácu = casa; plural: macujlí =mácu.

Macuejla.= vuestro; plural: majlicuejla.

Májli= leña; mal = leña; plural: malí.

Míájli. == ceniza; plural: id. =maj.

Majkinejlakihuáki ==nuestro

Maj cata yaliiti = allá viene.

Maj pamac naj lamuc = tenazas del camarón.

Mal = majli = leña; plural: malí = majlí-

Majcaján = ahí, allí, allá; ese, esos.

Ma ajU = por eso.

Mamay = manú = maní = oreja; plural:mamijlí=- mamayclí.

Manay — abrazar.

Man uy upa huoróna = el agua está hirviendo.

Manxa = pandilla.

Manchil/ tíomati - aquel es negro.

Mápu = tortilla: plural: id. = mapujlíki.

Mará = mapache (procj'on lotor), plural maraclí.

Marac = malo, bravo, colérico; plural: id. marac ya = yo tengo cólera.

Marra =. pleito, riña.

Marra moróro = lodo; plural: marrajli — vioróro.

Marríra — maxírra = tendón, vena; plural id.

May cataj-- antiguamente, antes, en otro tiempo.

Mayaya = cosquilla.

Marrirá = pü'órra = raíz, plural: marrirajli == püorriclí.

Méme = el loco.

Michi = gato.

Meyatí = verde; ponerse verde.

Mi ij curúya = huye tú!

Mi ij cahui laya — gritar.

Miycó = ellos deben gritar.

Miycó sajaya té aW = á la sombra; plural: id.

Miycó tíki = anda á dormir.

Miycó saca uy — anda allá á beber.

Mij alan cotoy ty = desvestir; quiere desvestirse.

Miy pala sal = él habla bien.

Miy (galán) — bonito, lindo.

Miy ta y ara — regresa pronto!

Miy suli ojo = tú tienes tos.

Miy mumaya maj nay = canta tú!

Miyta na móchi — la luna se pone de creciente.

Miy sapa (salir); mico miy sapa = tú sales.

Miy tíli muij pata ne sama = acuérdense de lo que les digo.

Miy cuguá = tú prestas.

Mipacaydya = parar, pararse.

Misusa mácu = estoy en mi casa.

Madinay susa mácu nu — tú estás solo en casa.

Madiné susa mácu nu = estamos solos en casa.

Móchi = viejo, lo antiguo, el patrón; tayí pa naj

moch = ya vino el patrón.

Mochó = mojar, mojado; móchupi ni ajlahuac = yo mojaré mañana.

Mimoch = viejo; plural: mimochiclí.

Mola — la luna, el mes; plural: molajlíki.

Mohua = blanco; plural: mohuuclí.

Mohuáti = la blancura.

Mohuáti huati = tierra blanca.

Mohuá kiti = volverse blanco.

Muía = blanco; plural: mulakijliki.

Mó oj = gargajo.

Moc ruy lini = vienes conmigo?

Mucala = macajli = trabajador; plural: id.

Macan = pegar; nen culan mucan nay = ya te voy á pegar.

Múarki= reventar.

Muc mocho = estás mojado?

Maca = trabajar; ulan mucá = yo quiero trabajar; ne. inmuca = yo trabajo.

Múchi ardía = caña brava.

Mucúru tinátu = vamos á tocar flauta.

Mujl úru =• acama = mosquito, jején; plural id.

Múchu = cojear.

Muía kihuí urrutí = lo blanco de mis ojos es visible.

Mulayíhua = culebra zumbadora.

Mulcu kicúhui san taljma — los dos nos juntamos en el camino.

Mukíxki = desatar; ixkinki = desata tú!; desatado; neo 'ixkin = anda á desatar.

Muñen chení naj párri = el sol me quemó.

Munlejúxi = mecer.

Muche párri = el sol nos alumbra; como abverbio: hoy.

Mura = elote; plural: muraelí = murajlíki.

Mutí = musal = pelo, cabello; plural: id = mutilí.

Musú — ombligo." plural: musujli.

Múrki urrutí = pestañas, cejas.

Muraté a huartikiy = rompes tus vestidos.

Müne — cantar.

Mü'órra = amargura.

Müri = empujar.

Muta ni júrri (que) = ncamárra = este hombre está peleando, es muy pleitista.

Matz1 údru = agacharse, agáchate!

Múxki = pluma; plural: muxkilí.

Muyay nen = ayúdame!

Muy tí ana kiya — toney = cállate!

Muy tupaya rió = quédate!

Múyuca = arco de flechas; mnyuc — arco; plural: muyuclí.

-N-

Na = mi.

Na — ella.

Naca = na?/ = tú.

Naca = dónde? á dónde?; naca vuaj = á dónde se fué?; naca mucoy = á dónde vas?; naca curuj = ¿á dónde huyó?;  acá. muco na jarra = á dónde va el hombre?; naca vua — á saber dónde está; naca vuay — dónde estás tú?

Nac ay iumín ti = tú tienes algo de dinero.

Nac nejla = tengo, para tí.

Nacay gurun napugnan ganuna = enrollo las mangas de mi camisa.

Na cutikí müayí = no hace mucho que vino.

Naguaco = enaguas, plural: nacujli.

Nahnacá mi lacliúki = hacer que algo se moje.

Nahujáki = engendrar.

Nahulá = está en cinta; nahnlá aya = la mujer está en cinta.

Naj kevuelí = por mis piernas.

Naj mau = él; naj na ma = él, aquél.

Naj man jurú icol ca perepú = él tiene solo un dedo.

Naj man ti Una nec — cupay ruy li naljki = él viene con nosotros.

Najna = ella,

Najna — na = esto, ese; najna frac na — este hombre.

Naj. naj aya — ellos.

Naj na ma = él, aquél; naj man = él.

Najna majlilá = aquellos,

Najna najlíki = estos, esos.

Naj nay — cuál?

Naj nay cuy ninjorro (por sin) ata = lo voy á depositar por si no viene.

Naj ne = nejla ni — mío, míos.

Naj ne inay = vosotros.

Naj ni nucajlá = él me lo dio; naj nucajlá tijlí — él se los dio á ellos.

Naj pelu nusmuski ayahuí = ana xuxo urrumnay tumukí = el perro anda olfateando todo.

Naj yamu jijiloka= él sabe tejer.

Naki = chile (Oapsicum); plural nakijlíki = nakicli.

Naljki muljki urajkilma = nosotros somos grandes.

N alpa kevuen — cúni ay asean tita — yo abro las piernas.

Nen ri alpa ical talsma = cuni ay asean pulan taljma = yo abro, hago un camino.

Na maná ruca = la comida está picante.

Nami huasata = entrar.

Namihuastaya = adentro.

Namij curú = huir, irse, corriendo.

Namij pactáki = pagar.

Nana = á él, para el.

Nanay = tuyo.

Nanay ay 'huí = todo es para tí.

Nane — tuyos, suyos.

Namec — para nosotros.

Nanyú = la tarde, es tarde.

Nañá = no; nañá mapu = no hay tortillas; nañá (más) sunú = no es más hondo.

(Reflejo) na pari mujcúmu ti na urrutí = los rayos solares no dejan mirar á mis ojos.

Nan púki elajá = nucuyuv elay chi urumuhui — la culebra menea la lengua.

Na per até a sama = para arrojar.

Naperepiki tugu ay curú = los pajaritos comenzaron á volar.

Napujnan = mangas de camisa ó de chaqueta.

Narí — punta, la nariz = narí puliki ragú = la puntas de los dedos con todo y uñas.

Nari uray = el tizón.

Jsfáru = narru = la tierra; plural: id narujlíki.

Narro = suelo.

Naru macu — la pared; plural: naru macujlí.

Naunjdyu = limpiar.

Na uy rumuhi ra — sumú naj türu — el río es hondo

Navuac — todavía no; navuac tayá = todavía no ha venido.

Navuayá su.muy maya = la milpa aún está muy verde.

Navuan = ninguno; navuan ncalá = landi huanin

pulajli = ninguno Jo hizo.

Nay = naca = tú.

Na yámi ma pala = mudo.

Nayar — él mismo.

Nay mico = tú vas.

Nayjoche = doblado.

Nay miyun sürir = tú tiemblas; miyun sürir naj

nay = tiemblas tú?

Nay uchúchú = tú cargas.

Nay urumu tij = tú juntas.

N bluc (arco) — descubrir un arco.

N' bojoro na tz" uyu = yo abro la postema.

N' curu ni huáki tiy = está bueno ó no.

N' gu ni linac = yo voy contigo.

N cunu — comprar, haber comprado.

N cunu nay — tú compras.

N cusúmu = sentarse; n' cusnú = sentado.

N cuteki — rascarse.

N' da jamaca = vamos á trabajar.

N dala ni pumu = quemo copal.

N da m'óc li.= vamos con él.

N da rancumí utu — vamos á la sombra de un árbol.

N' diajli = x.intí = por qué?; ri diajli (triste) = sanjuratiy = por qué está triste tu cara?

N diajli huixu huacá:==huanin ajlinu acanay = ¿por quién te pegaron?

N di aytic (que) lamac mete = ¿qué tienes que no estás bueno?

N di mac nihuá = ¿qué quieres, qué buscas? a' di lüdcacá = qué te sucedió? ri di cuay pulajkin = qué debemos hacer? . .

N di man pata rama = qué piensa, pues, él? ri di ay tijlic — qué tienen, pues, ustedes? ri di chuy ay lijlic janhuac = qué negocio tienes allá?

N di mi = de qué modo?; ralla, ayki = de buen modo; ri diki mi uní = del mismo tamaño.

A7' di na imá = xin imán nay --=• ¿qué te dije?

N di pulayin pere- onejle^ xin ucaj man tojloni = ¿qué hacen los niños? r

N' dinay = ¿qué?

N1 dupani ran uluc = me quedo detrás de tí.

Nema = comer; ulan nema — quiero comer.

Nen camusd = y o sepulto.

Nen huasata san caragua = yo entro al monte»

Nen japá san türu = paso un río.

Nen joron ical nu (sombrero) = tengo un mi sombrero.

Nen lajta lay aku = yo te empujo un poco.

Nen tero = yo moriré.

Nen tisata = me tiro un pedo'.

Nen turau ta mapu = aquí traigo tortillas.

Nen uca (poner) yusustátin = me pongo mi ropa.

N' gúajli ==• puruc = tapar^ -

N'gua inaj nu gona — otoc rana paji¡= tapa tú un hoyo.

N guaya ni tij na huayá = n' guaya ti mun huayá = limpio la milpa.

Nisapa — anda, vete!

Ni unterotau = tirito de frió. .

Nihuanay — nihuaki — preguntar.

Ni imajlá = ri1 jumanay = decir, contar.

Nit  api = sacar; nen nits1 api elay (juera) = saco afuera la lengua.

Nixni sa narrig = sonarse las narices; curu nixni sanariu == me sueno la nariz.

N jahuasma = bostezar.

N' japan ay = aguardar.

N jaté aga = descansar.

N' jañá — acabar.

N' jatz akipa — está descansando; ulan anjc.tz ala

= quiero descansar.

N lachú anay — estás mojado?

N Ucay = bajar.

N mucovi — levantar.

N ñamu anay = enseñar, yo te enseño;

Nirxic = carbón; plural; nirxidí.

Nen = yo.

Nejla ni = mío, míos; nejla ne = nuestro.

Nixirí= á escondidas.

N pala = hablar.

N pata — el baño, los baños.

N pata = ya se bañó.

N' pumupá = nadar; ayumpumupá — está nadando, es nadador.

N' pavana nu (corazón) = mi corazón late.

N sapunay — detener.

N' sotó — cansarse, cansado.

N tariaja = resbalar.

N muij yanay = ayudar

N té ucá =• amarrado, enrollado.

Nu cae ti na utac = muy na utac = dalo á mi madre;

nucajlá = él dio.

Nucahuaixiacan = azotar.

Nucajé = fornicar; caucaré = forniquemos, vamos á fornicar.

Nucanay = pegar, golpear.

Nuc ne na pu — ri cura una sama pojan = estiro mi brazo.

Nucuyuc — menear.

Nuhui = paja, zacate.

Nuiki nay = tú alas, tiras de.

Ni tic nen = yo tiro de, halo.

Numa = comer.

Numocona = levantarse, levántate!

N tili san = yo me veo.

Nuni su samacuy = él está en la casa.

Nuráki = yo soy grande.

N turra mun = voy de camino.

Núru = pus, materia.

Nurrú = ahumado.

Nusmúki = urrumanay = olfatear.

Nuy nen — dame.

N xijanu = arrodillarse, arrodíllate!

-Ñ-

Ñupa mura = maíz tierno.

Ni icu — pelar.

Óhui — cerrar; ohuíjuratin = con los ojos cerrados.

Ójlec = tinaja; plural: ójhchi.

Oma — excremento; plural: id.

Onaxin = nada.

Ocapatá tiy injarana = ojalá sane el enfermo. ..

Ojo = la tos.

Ojtó — está revuelto: ojto eyma li (arroz) = revuelvo maíz con arroz.

Orna = sesos.

One = tierno, verde, no maduro.

One najua = la luna está tierna.

Otee = alutu = cama; plural: oíecfa'; ahitulí.

Oroj tnulakijliki = todos son blancos.

Oro sanjuraclikí = todos son negros.

Oro tulilihí = blando; plural; id.

Otó nrrutí = mis ojos están cerrados.

Otóc ra na paji = n' guay naj nugoma = tapa tú un hoyo.

Oxney Uy = limpiarse.

-P-

Pacahua—narrumacu= pared; plural: narrumacujti-

Pachi = la masa de maíz.

Pachi nu eyma — moler maíz; ayun pachi nu aya = molendera; pachipá eyma — el maíz está molido.

Paja = pama == ala; plural: pajaclí — pamajlí.

Pajan = brazo; plural: pajalí.

Pajayatij = ancho; plural: pajayticlí.

Paji = hoyo.

Pajla = hablar.

Pajtan panay = está pagado; paljta bari = pagar; paljta bari = he sido pagado.

Paja — cera; paju mama — cerumen del oído.

Pakil = diez.

Pakincal = once.

Pakinpí = doce.

Pakinhuajl = trece.

Pakiniría = catorce.

Pakinpüj — quince.

Pakintacá = diez y seis.

Pakinpuljna = diez y siete.

Pakinjóürte = diez y ocho.

Pantun == cuñado.

Papa = tío; plural: papali.

Paranay = buscar.

Pari = parri = el sol, el día, cálido, lo caliente;

parri tz üoma = ran pari ra suma = de día y de noche

Pariki = verano.

Pata = bañarse; w'co pata = voy a bañarme; nec mucho pata= nosotros nos bañamos; can pata = bañémonos!

(Dios) Pata naj nay = que Dios te lo pague.

Patatin = yo estoy bien; n' pata patin = yo sanó.

Patán ihuan = estoy solo.

Patatiy •= estás bueno? yun patatiy — él está sanando.

Pataykikí = ellos solos.

Pataysama = acuérdate!

Pay = payí = nuera; plural: payicajlí = payíli.

Payu = pañuelo; plural: id.

Pehuec — tecomate; plural: pehuecli.

Pejche = garrapata; plural: pejchejlüci,

Pechelmajli = albañil.

Pelu = perro; plural:pélulí.

Penené = dulce;

Pepri = cresta de gallo.

Perejli jixi = piedras pequeñas.

Peropun = dedo; taja joron perepun = tengo muchos

dedos.

Pereturí = tojloni = niños.

Perururi = jururí = tripa; plural: perururin =jururijli.

Piar = dos; piar siy = dos veces,

Pichi = avaro.

Pi imiti — amarrado, enrollado.

Pijican = antes de ayer.

Pijivuac = piguajlican = pasado mañana.

Pijnay cuy ay ra = está relampagueando.

Píki = pájaro; plural: pikijli.

Piki alajliki — dos solos estamos ó somos.

PiJci = (vez) huirJcíhuí = solo dos veces habló.

Pilatiy = agradecer; pilatí = (Dios) gracias á Dios.

Pimiti =• doblar; nen pimíti = yo doblo.

Pinjemá = liso; plural: pinpinaclí.

Pipil = mariposa; plural: pipijlíki.

Pipu = mis dos manos; pi huiriki = dos palabras.

Pirikíjli = el médico.

Pirikiy ran tihuina = ve tú para el cielo.

Piri vani = (bien) veo muy bien.

Pité akila = la que tienta, es decir, la partera.

Piyd = piya = hoja; plural: piyajli = piyali.

Piyacu = achiote (Bixa orellana;) plural: id.

Pocouhua = la tusa, el doblador.

Pokoko = mapache (Proción lotor); plural: pokokojlí.

Pocujli = pücal — hígado.

Pohuoc ti = alumbrar.

Pohuoy ajuaru na pari = el sol alumbra todo el mundo.

Pohuoy na pari = el sol alumbra, la luz del sol.

Pojoroc na acurra = checay na aguja = ensarta tú la aguja.

Pokche. = poji = el bocio; pokchepara tajla = el bocio está en el pescuezo.

Ponec = ponig — nido; plural: poneclijliki = poniclí.

Poscon = ensartar.

(Posta) kevueti = pantorrilla.

Pu —pun = mano; plural: id.

Paulipá = está lavado.

Pucuyan acú — ir despacio, á tientas.

Puchikihuí na tabla = viruta.

Pücal = pocujli = hígado.

Puj = cinco; püjli pujlv = de cinco en cinco.

Pujlac calj purrú = dale una amarrada,

(n) Puja tiji = limpiar.

Pujlaj hauayá — milpero.

Pujnua = mangas de camisa.

Pujlic ni ra = lava tú.

Posa = hedor.

Püorra = marrirá = raíz; plural: püórrioclí — marrirajli.

Putaña = el brinco.

Püorri— guacal; plural: püorriclí.

Púki = urumuhui = culebra; pulay curucan puki = la culebra se enrolló.

Pulatúnax = plátano; plural: pulatunaxlí.

Puliy = lavar.

Puljna — siete.

Püdpixé — lleno; pupüópa = lleno; pu naj mau chiri

tí chengo ti pu = el brazo ele él está torcido.

Pwpu = este, estos.

Pupu = petate; plural: pupucli.

Pwpu asu — tamal.

(Que) pupu muy tutuc = pechos llenos de leche.

Pura = comenzar; nen pura = yo comienzo; pura-

Jcipa = comenzó.

Puriki = de todos lados.

Puriki regle ti = todo se menea, se quiere voltear.

Purue = n' guajli — tapar.

Purruc ra = añadir.

Purupu — eructar.

PusJci =reventar, puslú na tamatéi == el lazo se reventó.

Putéu (leche) = ordeñar.

-R-

Ragú — uña; plural: ragujlí.

Ragú = pueblo; plural: ragvlajli.

Ragú yucurrá huapan = sentado está moviendo las piernas.

Raja = boca.

Raja macu = corredor; w' aojan raja maca = vamos al corredor.

Rajkí ayM = estoy contento.

Ra kihuí = en el patio.

Ran = mí; ran najlí = mi pariente; ran musú =

ingle; ragurí = ano.

Ranari huapie = la correa de los caites.

Ran pari ra suma = de día y de noche.

Rantz* á bari =• la siembra está hecha.

Rapu — algodón; na maxtate na pujla ti rapu = este

maxtate está hecho de algodón.

Rarin = yunchachi = calor; raric = cuela tú cumay

rarin = yo cuelo.

Raru = mar; plural: rurujlí.

Rasnmaki = anochecer.

Ray = hoy.

Rayayá — agrio; plural: rayayajli.

Ricayi = ricayijli = espina; plural: ricuyijlflci.

Ruca = picante.

Ruhuayo = lagarto; plural: ruhuayujliki; suvuay =

lagarto; plural: stibuayli.

Runa = orines; plural: runajlí.

Ruja = arena; plural: rujajli.

Rukimajli = carbón; plural: rukimajliki.

Runik = el apaste.

Rururu ti ñau (cuerpo) = el cuerpo me tiembla.

Rurumi = pisóte.

Rutiau = grano de maíz; plural: rutiauliki.

Ruyá — hermano mayor.

Ruyay ta = ándate allá.

Rurujli — ardilla; plural: rurujliki.

Ruma = ratón; plural: rumajli.

-S-

Sa an = este es tu nombre?

Sa ca = beber; úlan saca icol (trago) = quiero beber un trago.

Sacáis'a = robar; saacsaji neu = yo robó.

Sacsala = ladrón; sacsal mijya — ladrón de gallinas.

Sacug = atol; plural: sacuylí.

Sacvú = uña, garra.

Sahuac = hierro; plural: sahuaclijliki.

Saliuí = duro; plural: sahuiclí.

Sainxuluvuan = rodilla.

Saja = orilla.

Sájala = ricayijli = espina; plural: sajalí — ricayijliki.

Sajan = diente; plural: mjakU.

Saljcá = alto; saljca napari = el sol ya está alto.

Samanarro — el suelo, en el suelo, abajo.

Sampaji — para abajo; curey sampaji = vas para abajo.

Sampuc ahuayu = araña.

Samu = tomar, cojer.

Samurin = nalgas.

San = en, á; san pajan = abajo del sobaco.

Sanjuratiy = urrutí = cara.

Sants1 icri parri — mediodía.

Santüru = río; plural: santürulí.

Sapriki = rapriki = desgranar maíz.

Sapú = rapu = algodón.

tiabuaki = manga, chamarra; plural: sabuaküí.

Savuki su (muy) ulu = el pueblo está muy lejos.

Subú lina nec (Dios) = Dios está con nosotros.

Sehuec tajlic = tú estás ronco.

Seküórre = tecolote; plural: sekuorrilí.

Sema — lama = pescado; plural: id.

Sijtay (ojalá que) = ojalá que venga.

Sikar — tabaco.

Siy = vez.

Sorone = célibe.

Soronic = joven; plural: soroniclí.

Su = ser, estar; su parri = está caliente.

Sucaji nen pelu = el perro me mordió,

Süc = tecomate.

Susurre = temblar.

Sugual — testículo, huevo; plural: suguacli.

Suhui — granizo.

Suhike = barrer; nen suhuiki suyuhua = barro la basura.

SujiM = barrido.

Sitjikic = escoba.

Sukinal = brasero.

Sukinalí = brasas.

Suna = huevo de pájaro.

Suma = ratón.

Suma = t¿?' úóna = noche.

Suma = negro.

Suman = besar.

Sunú = hondo; sunu nuj túru = na uy runüki ra = el río es hondo.

Sunú = crecido; sunapa uhua = luna llena.

Sunuji ti = hincharse, hinchado.

Suraya = muchacha, mujer célibe.

Sunu (áe)pajiy = el fondo del barranco.

Susiy = barba; plural: id.

Sutihuina = janhuac ran tihuina = allá arriba.

Suya — ruya = hermano mayor.

Suyi = vez; taja suyi = muchas veces.

-T-

Ta = volver; (pensé) ta = pensó volver.

Taca = tapixcar; ulan na itaca = querer tapixcar.

Taca — seis.

Tagu = el viento; plural: tagujlikí.

Tagu urú = fríos y calenturas.

Tahual (el trueno).

Taj camajlic tíki — vamos á dormir.

Tajá = mucho, muchos.

Tajá tulma = vale mucho.

Tajáhi = mucho; plural: tajaJcijliki.

Tajililíki = todos.

Tajlay pumu = quemador de copal.

Tajli= cuello; plural: tajlijU.

Talan — quemar.

Talay tehuex — quemar cal.

Taljma = camino; plural: taljmaclí = ialimajWci.

Tamats,e= tamch = pita, lazo; plural: tamatz' lila = tamachilí.

Tamatsi = retorcer.

Tamiki — hablar; pupu man tamikix = hablas lengua.

Tana pa = él se sentó.

Tana pa atulí= el atol se asentó.

Tanalpulfa = seis.

Tanic = almohada.

Tapa = nances.

Tarajay = apretado.

Ta san xuluhuan = allá abajo se fué.

Ta dan túru = á la orilla del río.

Tata mijya = gallo; plural: tatamiyajli.

Tatan que píchi = mi padre es avaro.

Tatijaytiy = desnudarse.

Tay = venir; tayí pa naj moch = ya vino el patrón.

Taya = la viuda.

Taya = pisotear.

Tayata = subir; nen tayata =• subo.

Tayuc = sombrero.

Teyúki = tirar.

Tejukila = tirador.

Tena = Wirirí — colorado; plural: id. = tenaelí.

Ténex — cal.

Tenkuóne = paloma torcaz.

Ten one — recién nacido.

Tero aykí yajan = quiero estar allí.

Terohúajla = muerto; plural: terohuajlajli; chipane —- muerto.

Teroj párri = sudor; plural: teroj parriliki.

Teron párri = sudor; plural: id.

Tero numa = tengo hambre.

Terotan = te grará = frío.

Teroy = matar; nen ieroy ical jurra = mato un hombre; teroyiy = mátalo.

Tetkí = rascarse.

Teru xac aya = tengo sed.

Tle unáki — chile colorado.

Tihuina = cielo; plural: tihuinajliki.

Tiki guaru = hamaca; plural: id.

Tikijla = enseñar; n' tikijla nay = te enseño.

Tila = tita = la sal; plural: titacli = tilajliki.

Tilín = ver.

Tíntuli ulán = lo quiero tocar.

Tilin pa ki galán = hermoso, admirable.

Tinatu = flauta, tocar flauta.

Tin pa uc = chiputix = barrigón.

Ti pu = con la mano.

Ti ruruc = con el bordón.

Tisáta = pedo; plural: id.

Tita = tila = sal; plural: titacli = tilajlíki.

lita — kevuéu = pierna; plural: titajli =

Titatay = coto — muela; plural: cotojli.

Tix = perezoso.

Tómajl = tiloma = piojo; plural: tdmajliki,

T'ónú = manchado, sucio.

Tórka =• lejos.

Tojuy = tronar.

Tojlóni — niño; plural: tojloniclí.

Toney = muy tz1 ana kiya = cállate!

Tóto = dolo = amarillo; plural: id. = totocli.

Totojó = puma = (telis concolor.)

Tóiima = tómajl = piojo; plural: tóümacli.

Tuja = yuca.

Tujlúj = flor; plural: tujluji.

T1u úlú = podrir.

Túma — venado; plural: tumajliki = tumacli.

Tumay — cola; plural: tumayjliki.

Tumi — tumin = plata, dinero.

Tumú na tajlma — el camino se acabó.

Tumakí = ayahuí = todos.

Tunúpurrú ra = no sirve, está añadido.

Tupacapé — anda déjalo!

Tupanan = lupacan = déjalo ahí.

Tu ¡tapa = so quedó.

Turan — traer.

Turin = echar, meter; aya cuta turin nen aya na san cárcel = ya me van á echar á la cárcel.

Tururuy = turuy = árbol de guayaba.

Turra tac — traer luego; nen turra ta = yo traigo;

nen turra = yo llevo.

Turú — el nudo; juri turú ==. tiene muchos nudo?.

Túti = suyacal; plural: tutijliki.

Tutúc = mama; plural: id. = tutujlí.

Tútuc = brazo de piedra de moler.

Tuyac tí — tuyáki = regáñalos.

Tuyú ay — derretirse.

Túyu jixi = piedras pequeñas.

Túyu úsu — mosquito.

-Tz'-

Tz’ ajman — tz' opohi = picar; tz' ajmá kihuan ti ri cayijli — me piqué con una espina.

Tz' al = humo.

T’z ama = oscuro.

Tz' amanac = de mañana.

Tz' autz' a — mascar.

Tz' arará = terotan = frío.

Tz' arú najan = tnaíz cocido.

Tz' ijlijli — liso; plural: tz' ijlijliki.

Tz' imá = ponerse negro.

Tz’ imaj = guazacapán.

Tz' mana = chinaney = alacrán: plural: tz' inanajliki.

Tz' iriri — delgado; plural: iriridí.

Tz' irirí= tena- = colorado; plural: id. — tenaclí.

Tz' iriri ra = parece achiote.

Tz' orana = gotear.

Tz' okó — sánate. '

Tz' opojíitúl = la pulga pico.

Tz' apojí nen naj arumúlmí — la culebra me mordió.

Tz' opokí naj mijya = la gallina picotea.

Tz' orna (de) uy = gota de agua.

Tz' ocaki = hacer roza.

Tz' ú'óma — suma = la noche; ti tz' üoma = de noche;

tz o ketz' üoma = media noche: tz' üoma pa = ya es de noche.

Tz' üoma = lo negro; anoche.

Tz' nijco = machacar; nen tz' níjco — machaco.

Tz' umanay — chupar.

Tz' umíki — escupir.

Tz' umuc = jarro.

Tz' üjuy calay = la mujer parió.

Tz' tlyu — la postema; ri bojóro tz' úyu = abro la postema.

-U-

U = 1 hijo; icol na uxurumu — solo un hijo tengo.

Uc runu frac — ya es un hombre sazón, de edad madura.

Uca urá = hacer fuego.

Uchuchu — cargar; nay uchuchti — tú cargas.

Uchú uhua = sapuyul.

jjcutí = turbio.

Uonlapi ni alj pama = lo cargo sobre mis hombros.

U'ócú = vientre; plural: uócujli.

Ugna = hormiga.

TJlma = pulatunax = plátano; plural: uhuajliki.

TJruta = maguey.''

Urüté a = flaco, ponerse flaco.

Usacuy — jicara; plural: id.

Uhua = zapote; plural: uhuaclí: uruhua — zapote.

TJjchau — hielo, nieve.

TJjlí pú — lavó mi mano.

JJjutuc = utuc = hollín, tizne.

Ukí = hubo; ts1 üóma uJci té arará = anoche hubo

frío.

Ukma — hierro; plural: id.

Uíktunu = viejo.

Ulan = querer, amar, nen ulan — yo quiero; nen ulan tutu — quiero mama, esto es: yo mamo, estoy mamando; nen ulan nay = te quiero, te amo; nen ulan numa = quiero comer; nen ulan jonó — quiero embriagarme; ulan ucalí nanay = gozar.

Ulsin = suegra.

Ulsiumoni = artí — suegra.

Ulú = lejos, aquel.

Uluc = detrás.

Umunujya = gallo; plural: id.

Uncuyucu = yucurrac = menear.

Unhuekürki — acostarse, echarse.

Untenu = meter; naj tené na tunay rancahua — va á meter la cola entre las piernas; untenu ni na = raruja == meto mi bastón en la arena.

Untumu — viudo; plural; untumuy.

Unts) ucu =- amarrar.

Unuykikí = estirarse; ayun ganúki = anii kihuan = yo me estiro; unuc ti na tamats'i r= estira tú el lazo; nuc ne napu = yo estiro mi brazo.

Upú — pararse; upú na muxki na miche — el pelo del gato se para; upuy jan = alto, párate!; upuy rae rahú — párate, levántate de donde estás sentado; acula ay upú = iba andando y se paró.

Upurin — aya = compañero.

Urá =. uray =. fuego; plural: arajli = id,

Uraki — uórá = grande, ancho, gordo, grueso, hermoso; uórá tan'i jurra = hombre gordo.

Uraki bar = mayor de edad.

Urau uy, cosec uy = río.

Urpíki = sobar; urpíki tí pu alj jurrí — sobo con la mano sobre la cabeza.

Uru — urru = chompipe; plural: urujli — urruclí.

Urru = usu — mosca; plural: urrujliki, id.

Uruhua= uhua = zapote; plural: uhuacli. id.

Urujkila naj mijya — la gallina pone huevos.

Urujli = sugual — testículo.

Urulmijya = huevo; plural: urulmiyajli.

Urumuhui —puki= culebra.

Urrumnay = nusmúki = olfatear.

Urrutí = ojo; plural: urrutití; urruti acurra = ojo de aguja.

Urrutí raja = diente.

Urtí = ulsinmoni — suegro

Urumu tij=juntar, recoger; nay urumu tij=tú juntas, recoges; urumuy ti mi cima — recoger el maíz.

Ururí = barriga; plural; ururicli.

Ururuj — calor muy grande.

Usmukin = el aliento.

Usu — urru = moscas; plural: uruclí = urrujliki,

Usu — avispa; plural: usucli = avispas y también avispero.

Uta = madre; plural: utajli, id.

Uta pu = uta pun — dedo pulgar.

Uta arru = gata.

Uta arru = marrana.

Uta mijiya = gallina; plural: utalj mi yajli.

Uti = pinol.

Uti au = harina de maíz.

Utí (pan) — miga de pan.

Uti utu = aserrín.

Utinatu unchurra — está tocando algún instrumento musical.

Utu — árbol; plural: utulí — utujli.

Utu uhua = árbol de zapote.

Utuc = ujutuc — hollín, tizne.

Utuki pata cúki = hace ya mucho tiempo.

Ututajli = ututatay = nuca.

Utuy = detrás.

Uvui = carne.

Uxurnu frac = cliimuts'u = el mestizo, el ladino.

Uy = agua; plural: uyijlí, id. (que) uy aña = que agua hay, esto es: el aguacero.

Uya ay maj ñau — él, aquél se rie ó se está riendo.

Uyki = invierno.

Uy tutuc = agua del pecho, esto es: leche de mujer.

Uyu ja = el tronco está retoñando, el retoño.

Uyunaru — taltuza

-V-

Vuirrutiy = enrollar.

Vuanoy = prestar; cavuayan nay = yo prestó á tí.

Vuascat -- ganado, carne de res.

Vuarau — visitar.

Vúhue = marchito, seco.

-X-

Xáco — mecate, lazo.

Xaniján — ¿qué?

Xina — orines; plural: id.

Xijlic — olote; plural: xijliclí.

Xiani mas = ¿qué dice él?

Xinak — frijol.

Xi muy ima = ¿qué dices?

Xiki = ts'amu = cerca de piedra.

Xincá inay — alguno lo ha hecho.

Xin saca = ¿te llamas tú así?

Xin say = ¿cómo se llama?

Xintí = diajli = ¿por qué?

Xuso =pelu = perro; xoso ay = perro de agua.

Xurimu = varón, joven; plural: xurumujWci.

-Y-

Yajyic = yayic = mecapal; plural: yajycli — yayicli.

Yanum ca guáru = sé hacer hamacas.

Yamu = aprender; neu yamu = yo aprendo.

Yalláhuí = el llano.

Yicuajli na taljma = perdí el camino.

Yapü = vomitar; naj yapü cama ~ vomita sangre.

Yepu — vomitar; ne yepu cama = yo vomito sangre.

Yira uncal uasau = el tiro no pegó bien.

Yóvua = el viento; plural: id.

Yucurrac = sacudir; yucurri jurri = sacudo la cabeza.

Yucurrac — uncuyúcu = menear.

Yucurkiy ra guaru = mécete en la hamaca, mecer.

Yajpúji — recibir; naj man aya yajpucjí icajlac chete = (cada uno de) cada uno de ellos.

Yuguán sama — olvidar; nelec yugualic sama = lo hemos olvidado completamente.

Yuncháchi = rarin = colar; yumisá pate'alí uy — está saliendo el humo del agua, es decir: el agua está hirviendo.

Yusustatiy = ropa, vestidos.

Yuóma = jocote.

Yumá párri = cayó el sol, al Poniente.